Υπότιτλοι και Συγχρονισμός από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~Το Άγγιγμα Της Καρδιάς~
Ο Τζιν Σιμ.
Ναι;
Δε σε σκέφτηκα ποτέ ως γραμματέα μου ως τώρα.
Είναι αλήθεια ότι σε θεωρούσα μια ενοχλητική παρουσία αφού θα φύγεις σε λίγο.
Αλλά αποφάσια να αλλάξω αυτή τη σκέψη από δω και μπρος.
Ορίστε;
Θέλω να σου δώσω μια καλή ευκαιρία να δουλέψεις ως γραμματέας μου.
Ας ξεκινήσουμε εκ νέου.
Στ' αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ, κύριε Δικηγόρε!
Σοβαρά θα κάνω το καλύτερό μου!
Εγώ...
Δεν σε απέφυγα αυτή τη φορά.
Τέλος πάντων... παρακαλώ φρόντισέ με από δω και μπρος.
Λοιπόν, παρακαλώ να με φροντίσεις κι εσύ επίσης.
Τότε. Να φεύγω.
Ναι.
♫ Αυτό το ζεστό χαμόγελο. Νομίζω έχω αλλάξει. ♫
Ο Τζιν Σιμ.
♫ Ήμουν περίεργη για σένα ♫
♫ είμαι τόσο μπερδεμένη ♫
ναι;
Από δω πρέπει να πας.
Σωστά. Από δω. ♫ Θέλω να γίνω ένα αστέρι για σένα ♫
♫ Με τα αισθήματά μου που έκρυβα ♫
♫ Θα λάμψω σε σένα. Θα κρατώ τη μέρα σου ♫
♫ Που είναι μερικές φορές σκοτεινή και κουραστική ♫
♫ Απλά θα γίνω το αστέρι σου με την καρδιά μου ♫
♫ Με το τρεμάμενο φως αστεριού ♫
Λοιπόν, φαίνεται ότι με έπιασε επειδή νόμιζε ότι μπορεί να έπεφτα,
Έγινα συνάδελφος και δεν είναι τόσο αγενής όσο νόμιζα.
Επεισόδιο 3 ♫ Θα γεμίσω την καρδιά σου ♫
Η τριανταπεντάχρονη κυρία Ιμ, που κατηγορήθηκε ότι μαχαίρωσε το σύζυγό της μέχρι θανάτου,
μεταφέρθηκε στην εισαγγελία το απόγευμα.
Την ώρα της ανακάλυψης, η κατάσταση του σώματος του συζύγου της
ήταν σοβαρά τραυματισμένη, με δύο πληγές μαχαιρώματος.
Άργησες.
Γιατί; Σου έλειψα;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ξαναέβλεπα κάποια αρχεία υποθέσεων.
- Ήπιες; - Ναι.
- Γίνονται πολλά εταιρικά δείπνα τελευταία. - Δεν ήταν εταιρικό δείπνο.
Τότε, ραντεβού ήταν;
Δεν είναι ούτε ραντεβού.
Ύποπτο αυτό.
Τίποτα δεν είναι ύποπτο.
Ήπια με τη νέα μου γραμματέα.
Μόνο οι δυο σας;
Δεν αντιπαθούσες τη γραμματέα σου;
Ναι.
Ναι, είπες;
Βλέποντας τον αόριστο χρόνο, πρέπει να είναι εντάξει τώρα.
Ναι.
Είναι όμορφη;
- Τρελό καθίκι. - Είπες ότι ήταν καλή!
Είπα ότι είναι καλή ως γραμματέας.
Α. Ως γραμματέας.
Βρε το καθαρματάκι.
Γρήγορα κάνε μπάνιο. Υπάρχει λεπτή σκόνη.
Τώρα που αναγνωρίστηκα ως γραμματέας,
θα το κάνω καταλλήλως.
Να αγοράσω κατάλληλα ρούχα γραμματέως.
Να πάω για ψώνια το σαββατοκύριακο;
Οππα, ήρθες ήδη;
Τι; Χτύπησες; Πού;
Λοιπόν... χθες στην στρατιωτική επιστράτευση, στραμπούληξα το πόδι μου.
Τι να κάνω; Δε νομίζω ότι μπορώ να έρχομαι να σε παίρνω για λίγες μέρες.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα. Δεν είσαι άσχημα τραυματισμένος, σωστά;
Όχι, όχι.
Έχω αναθέσει σε έναν οδηγό να έρχεται να σε παίρνει, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Αν συμβεί οτιδήποτε, τηλεφώνησέ μου.
Επί τη ευκαιρία, αν εκείνος ο αγενής δικηγόρος σε φοβερίσει πάλι,
να μου το πεις αμέσως, κατάλαβες;
Αυτό δε θα συμβεί άλλο πια.
Υποθέτω τώρα έχει αναγνωρίσει την πραγματική αξία μου.
Καθώς με κερνούσε σογκοπτσανγκ (ψητή μοσχαρίσια κοιλιά) μου είπε ότι πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω ως γραμματέας του
και μου ζήτησε να τον φροντίσω.
Γι' αυτό αντί να ανησυχείς για μένα, φρόντισε τον εαυτό σου. Εντάξει;
- Καλημέρα! - Καλήμέρα!
Να είσαι δυνατός επίσης. Καλή δύναμη!
Η Ο Γεον Σου δείχνει πολύ χαρούμενη σήμερα.
Ίσως είναι επειδή με είδε το πρωί.
Ναι;
Γειά σας, κύριε δικηγόρε.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος επειδή πήγες σπίτι αργά χθες βράδυ, αλλά βλέπω ότι ήρθες νωρίς.
Ναι, λοιπόν...
Η γραβάτα σου ταιριάζει τέλεια.
Έχεις μοναδική αίσθηση της μόδας. Είναι επειδή ψωνίζεις μόνος σου;
Ο Τζιν Σιμ, πάρε αυτό.
Έκανα μια λίστα με τις εργασίες που πρέπει να κάνεις στο μέλλον.
Αυτές είναι οι δουλειές που πρέπει να κάνω;
Υπάρχει πολύ περισσότερη δουλειά να κάνει μια νομική γραμματέας εκτός του να μεταβιβάζει τηλεφωνήματα και φωτοτυπίες.
Αυτό είναι το ημερήσιο ημερολόγιο από την προηγούμενη γραμματέα μου.
Θα βρεις περισσότερες λεπτομέρειες αν το κοιτάξεις.
Αυτά, παρακαλώ δούλεψε σκληρά.
Ναι.
Τι στο καλό; Δεν το πηγαίναμε φιλικά;
"Αφού επιβεβαιώσεις το πινάκιο του δικαστηρίου, ενημέρωσε τον πελάτη."
"Έλεγξε για λάθη και τυπογραφικά και τι;
" Κάνε πρόσβαση στην ηλεκτρονική σελίδα του δικαστηρίου και υπέβαλε το έγγραφο μέσω pdf.
Γιατί έχει τόσα πολλά;
Πρέπει να κωδικοποιήσει κάθε γεγονός σε μια υπόθεση.
Αφού τα ταξινομήσεις, πρέπει να οργανώσεις τα εισερχόμενα και εξερχόμενα έγγραφα αν κωδικό.
www.lawyers_docu.com
'Οσον αφορά τα δικαστικά υπομνήματα πρέπει να ξεχωρίσεις τα αντίγραφα για το δικαστήριο, για τους αντίδικους και το δικό μας αρχείο.
Σας παρακαλώ δώστε μου Πιστοποιητικό Εξυπηρέτησης.
Θέλετε να το στείλετε απλά ή να το θέλετε ταχεία αποστολή;
Λοιπόν, νομίζω καλύτερα να είναι ταχεία.
Ναι.
Τελείωσα.
Σε παρακαλώ δώσε μου 10 αντίγραφα από αυτό, 10 αντίγραφα από αυτό και 15 αντίγραφα από αυτό.
Θα συναντήσω έναν πελάτη και θα πάω σπίτι από κει.
Αφού είπες ότι θα μου έδινες με καλή ευκαιρία να δουλέψω, μου βγάζεις την πίστη.
Δεν έπρεπε να είχα φάει το γκοπτσανγκ χθες.
Θέλω να είμαι σε αυτή τη σειρά.
Ειδικά αυτή η σκηνή. Η σκηνή όπου η γυναίκα δικηγόρος εκρήγνυται με χάρισμα στο δικαστήριο.
Νομίζω ότι θα είναι καταπληκτικό.
Είναι αληθές ότι η Κατασκευαστική Μπουτζιν ( Χαμηλής ποιότητας), με την οποία η μάρτυρας συνεργάστηκε για το έργο
σύμφωνα με την υπεργολαβία, για εργασίες κατεδάφισης από τον Κατηγορούμενο;
Ναι.
Ο Κατηγορούμενος ολοκλήρωσε την κατεδάφιση μέσω της Κατασκευαστικής Μπουτζιν.
Αποτύχατε να πληρώσετε για την κατασκευαστική δουλειά λόγω της αδυναμίας να λάβετε χρηματοδότηση;
Αξιότιμε κύριε δικαστά, αυτή η μάρτυρας ψεύδεται!
Σ' αγαπώ.
Είμαι σίγουρη ότι θα έχω πολλή δουλειά και αύριο.
Πρέπει να παρακολουθήσω δικηγόρους στη δουλειά για να μου είναι χρήσιμο.
Αλήθεια;
Μπορώ να έρθω αλήθεια μαζί σου;
Πού θα συναντήσεις τον σανμπέ σου δικηγόρο;
Στην πραγματικότητα, δεν είναι μόνο σανμπέ μου.
Ο σανμπέ είναι ο δικηγόρος υπεύθυνος της αξίωσης αποζημίωσης των θυμάτων στην υπόθεσή μου της Βιομηχανίας Ζεν.
Ναι... Αλλά οι πραγματικοί λόγοι να συναντήσεις έναν αντίδικο δικηγόρο
είναι να νιώσεις τις προθέσεις του άλλου, να εκτρέψεις την προσοχή του και να μαλώσεις;
Μπορώ να σε συνοδέψω σε τέτοιο σημαντικό μέρος;
Απλά θα πάμε να φάμε και να χαιρετηθούμε.
Λοιπόν, αν δε θέλεις να έρθεις, δε χρειάζεται.
Σκέφτηκα μόνο ότι για όσο θα δουλεύεις ως δικηγόρος μπορεί να είναι χρήσιμο.
Θα είναι χρήσιμο. Είναι τέλειο. Θα έρθω όπως και να' χει.
Αλλά, είναι μυστικό ότι δουλεύω εδώ. Νομίζω ότι θα πρέπει να πάω με μεταμφίεση.
Τι λες να βάλω ένα σημάδι ομορφιάς εδώ πριν βγω έξω;
Με το να βάλεις ένα σημάδι ομορφιάς εκεί πιάνει;
Έ;
Ετοίμασα πράγματα για αυτό το ενδεχόμενο, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Αλήθεια;
Θεούλη μου, είσαι πολύ σχολαστικός!
Τι λες; Κανένας δεν θα καταλάβει ότι είσαι η Ο Τζιν Σιμ, έτσι;
Φυσικά και όχι. Πως θα μπορούσαν να με αναγνωρίζουν έτσι όπως είμαι;
Αα, ειλικρινά. Πρέπει να τα κάνω όλα αυτά;
Αναρωτιέμαι αν είναι ρεαλιστικό το σενάριο για μια νόμιμη γραμματέα να είναι ντυμένη έτσι.
Οι περισσότεροι δεν με αναγνωρίζουν ούτε με τα γυαλιά ηλίου.
Το λέω επειδή δεν είναι "από τους περισσότερους".
Τι;
Αυτός ο σόνμπε είναι φανατικός θαυμαστής σου.
Ναι αλλά και πάλι-
Τι; Είπατε ότι είναι θαυμαστής μου;
Ναι. Έχει δει όλα τα δράματα που έχεις παίξει.
Τι είναι αυτό; Ωω θεέ μου.
Ο σόνμπε σας έχει καλό γούστο.
Απλώς ξεχάστε το. Ποιος ο λόγος να νικήσετε ένα τόσο καλό άτομο;
Τι;
Αστειεύομαι.
Τέλος πάντων, αν μάθει ότι ήρθα εκεί μαζί σου,
θα ενδιαφέρετε για εσένα υπερβολικά πολύ.
Θα νιώθεις έτσι και εσύ άβολα. Και συχαίνομαι τέτοιες καταστάσεις.
Αν αυτός είναι ο λόγος σας, θα την βάλω. Θα την βάλω αμέσως.
Αα, και θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Τι είναι;
Δεν μπορείς να πεις ούτε μια λέξη.
Γιατί;
Ανησυχείς ότι θα αναγνωρίσει την φωνή μου;
Κατάλαβα. Μην ανησυχείτε.
Γεια σας, Σόνμπενιμ.
Έι, έχει περάσει καιρός, Δικηγόρε Κουόν. Φαίνεστε καλά.
Σας ευχαριστώ.
Αυτή είναι η γραμματέας μου, η οποία θα με βοηθάει με την δουλειά μου.
Ωστόσο, τώρα είναι υπό δοκιμασία, οπότε μαθαίνει. Με συνοδεύει στα περισσότερα τα ραντεβού μου.
Αλλά γιατί έχει ντυθεί έτσι...;
Λέρωσε τα ρούχα της στον δρόμο για την δουλειά, οπότε φοράει τα εργασιακά ρούχα. Όσον αφορά το πρόσωπό της...
Είναι γεμάτη σπυράκια.
Κυρία Γραμματέα, γιατί δεν βγάζετε την μάσκα σας για μια στιγμή;
Θα πρέπει να φάτε μαζί μας.
Σόνμπενιμ, παίζεις ακόμα γκολφ;
Πότε να προλάβω; Είμαι φουλ από δουλειά.
Εκτός από αυτό, η τελευταία περίπτωση που μου έχει ανατεθεί είναι πραγματικά πόνος στον κώλο.
Αα, να συναντηθούμε την επόμενη φορά;
Λέτε;
Ναι. Θα παίξουμε ένα γύρο γκολφ και θα φάμε ένα υγείες γεύμα.
Υπάρχει ένα φανταστικό μέρος με χέλι εκεί κοντά.
Ακούγετε υπέροχο.
Παρεμπιπτόντως, αισθάνομαι άσχημα που τρώμε μόνο εμείς.
Κάνει δίαιτα, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε και τόσο πολύ.
Είπε ότι δεν της κάνουν τα ρούχα της γιατί πήρε 3 κιλά τώρα πρόσφατα.
Τι; Το πρόσωπό μου είναι γεμάτο σπυράκια;
Τα ρούχα μου δεν μου κάνουν γιατί πείρα 3 κιλά;
Είπε ότι θα συναντούσε τον αντίπαλο δικηγόρο. Νόμιζα ότι θα εκνεύριζαν ο ένας τον άλλο με σπινθήρες.
Απλώς ανταλλάσσουν άχρηστες βλακείες.
Δεν θα ερχόμουν αν ήξερα ότι σε αυτό το μέρος δεν θα μπορούσα να τον βοηθήσω έτσι κιαλιός.
Τι είν' αυτό;
Είπατε ότι θα περάσετε απ' τη γραμματέα Ο, έτσι;
Δε φάγατε τίποτα. Πεινάτε;
Είμαι περίεργος για κάτι.
Ο δικηγόρος Κουόν είναι πολύ καλός στη δουλειά του αλλά καθόλου ευχάριστος.
Δεν είναι ζόρικη η δουλειά με τέτοιο αφεντικό;
Αν δεν αντέχετε άλλο, μπορείτε να έρθετε σε μένα όποτε θέλετε.
Πρόσφατα παραιτήθηκε κι η δική μου γραμματέας, οπότε να ξέρετε η θέση είναι κενή.
Άντε. Δε θα την πάρετε;
Κάτι μου θυμίζουν αυτά τα δάχτυλα.
Και το πρόσωπό σας κάτι μου θυμίζει. Πού σας έχω ξαναδεί;
Μπορείτε να βγάλετε λίγο τη μάσκα;
Τότε έστω τα γυαλιά. Το ξέρω ότι είναι αγενές,
αλλά μέχρι και το ντεκολτέ σας κάτι μου θυμίζει.
Δεν προσπαθώ να σας παρενοχλήσω. Απλά είμαι σίγουρος ότι σας ξέρω.
Θα βγάλετε τη μάσκα ένα λεπτό;
Δεν μπορώ να μείνω με την περιέργεια.
Τι κάνετε εκεί;
Ακούσατε τη συνομιλία μας;
Ναι. Σας παρακαλώ, μην ξανακάνετε τίποτα αγενές
στη γραμματέα μου.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Τι; Α.
Φυσικά. Ήταν αγενέστατος, αλλά...
Τι με κοιτάς έτσι;
Γιατί μόλις θυμήθηκα και κάποιον άλλο που μου φερόταν με αγένεια.
Δεν έχω προβλήματα με ακμή. Το δέρμα μου είναι μεταξένιο!
Ούτε τρία κιλά πήρα! Ήμουν πάντα 48 κιλά!
Συγνώμη. Μόνο αυτή τη δικαιολογία σκέφτηκα για να τον πείσω εκείνη τη στιγμή.
Το καταλαβαίνω αλλά και πάλι είμαι ενοχλημένη. Τι να κάνω;
Πάμε να φάμε κάτι. Δεν έφαγες τίποτα πριν άρα μάλλον πεινάς.
Θα πάρω κάτι νόστιμο.
Αφήστε! Δεν πεινάω!
Τότε πάμε στο πιο κοντινό εστιατόριο.
Τα πάει καλά η Γιουν Σο μου;
Μα και βέβαια! Έχει προσαρμοστεί τόσο καλά που αντί για 3 μήνες θα έπρεπε να μείνει 30 χρόνια.
Είναι καλή στη δουλειά, έχει υπέροχη προσωπικότητα, είναι όμορφη και τα πάει καλά με τους συναδέλφους της.
Όμως απ' ό,τι άκουσα,
δεν τα πηγαίνει καλά με τον δικηγόρο που συνεργάζεται. Ότι διαφωνούν συχνά.
Πώς τον έλεγαν; Α, Κουόν Τζονγκ Ροκ. Άκουσα πως είναι αρκετά αγενής.
Αγενής; Τι...
Είναι κι αυτή μια άποψη.
Και τότε γιατί έβαλες την Γιουν Σο μ' αυτόν τον τύπο;
Είναι πολύ καλός στη δουλειά.
Είναι ο καλύτερος στον κλάδο και η πρώτη επιλογή για τους πελάτες. Είναι ο άσος της εταιρίας.
Γι' αυτό έχει ξεφύγει τόσο απ' τον έλεγχό σου.
Μου έχει βγάλει τόσα λεφτά.
Τι απογοήτευση, χιονγκ!
Ένας διευθυντής πρέπει να έχει και κάποια δύναμη.
Τη στιγμή που νιώσεις ότι η αξιοπρέπεια και το ανάστημά σου απειλούνται έστω και στο παραμικρό,
πρέπει να τον απολύσεις αμέσως! Άσος ξε-άσος.
Έτσι, θα σε σέβεται και θα σε φοβάται.
Τι; Συγχύστηκες;
Λίγο;
Αλλά τώρα που το λες, βγάζει κάποιο νόημα. Είμαι ο διευθυντής μιας μεγάλης δικηγορικής εταιρίας.
Δεν επιτρέπεται να χάσω την αξιοπρέπεια και το ανάστημά μου εξαιτίας ενός τέτοιου υπαλλήλου.
Θα καλέσω τον δικηγόρο Κουόν και θα του τις βρέξω για τα καλά.
Είμαι αποφασισμένος να κάνω κάποια αλλαγή ακόμη κι αν ακούγεται αιματηρό.
Αυτός είσαι.
- Ωχ! Μιν Τζι
Έλα, Μιν Τζι.
Μιν Τζι; Η γνωστή; Ο πρώτος έρωτας του έθνους;
Τι τρέχει;
Τι έγινε στα γυρίσματα;
Τι;
Γιατί να βρούμε άλλη τοποθεσία;
Παιχνιδάκι την έχεις την αλλαγή τοποθεσίας;
Πότε ενοχλήθηκα από σένα;
Την ανανέωση συμβολαίου; Μη μου πεις...
Έλα, Μιν Τζι. Τι μου λες τώρα;
Μιν Τζι. Τώρα που το ξανασκέφτομαι, καλά κάνεις και θυμώνεις.
Ναι! Πρέπει να δυσαρεστήθηκες πολύ.
Θα την ακούσει τώρα ο σκηνοθέτης.
Οπότε ας συνεχίσουμε ήρεμα κι ωραία, εντάξει;
Χοιρινά εντόσθια; Εντάξει, λοιπόν. Θα τα φέρουμε.
Και δεν ενοχλήθηκα νωρίτερα.
Είχα κάτι φλέματα στον λαιμό και προσπαθούσα να τα βγάλω.
Έτσι είναι. Μη με παρεξηγείς.
Εντάξει Μιν Τζι. Καλή τύχη! Γύρνα σπίτι.
Αχ, το φλέμα...
Δείχνεις εντελώς αξιοπρεπής τώρα.
Άλλο ένα τέτοιο να συμβεί και θα πέφτεις στα γόνατα.
- Τι; Προσβλήθηκες; - Όχι καλέ.
Η δουλειά δεν είναι παίξε γέλασε.
Πέρασα να πω ένα γεια και το πως τα πάει η Γιουν Σο.
Φοβάμαι ότι αν μείνω άλλο λίγο θα δω κάτι που δεν πρέπει. Φεύγω.
Εντάξει, χιονγκ. Άντε γεια.
Τι;
Γιατί κάτι δεν μου κολλάει όταν με αποκαλείς χιονγκ;
Δεν πειράζει όταν είμαστε οι δυο μας. Μπορείς να με αποκαλείς χιονγκ όσο γουστάρεις.
Αλλά πώς νομίζεις ότι θα νιώσω αν με αποκαλέσεις έτσι μπροστά σε άλλους;
Ξέρεις τι μου είπε πρόσφατα ο δερματολόγος μου;
Μου είπε να βγάλω τη σχολική στολή απ' το ντουλάπι.
Κοίτα. Το δέρμα μου είναι σαν από μετάξι.
Με έχεις πληγώσει τρομερά.
Μόλις σε φαντάστηκα με σχολική στολή και ανατρίχιασα.
Δεν έχει να κάνει με το δέρμα σου. Ωτορινολαρυγγολόγο να πας να δεις για τις φωνές που ακούς.
Φεύγω.
Κάτσε, χιονγκ. Περίμενε λίγο!
Πάρε αυτά τα μακαρόν.
Μπορείς να τα πάρεις να τα μοιραστείς με τους υπαλλήλους σου ή ό,τι άλλο θες.
Τι ξαφνικό κι αυτό.
Αντίο, χιονγκ.
Καλή σας όρεξη.
Τι νόστιμα που φαίνονται!
Σοβαρά θα τα φας όλα αυτά;
Έτσι πρέπει αφού κερνάτε.
Θα πάρω την εκδίκησή μου που ήσασταν αγενής, ακόμη κι έτσι.
Ριχτείτε!
Επίτηδες το κάνατε αυτό, σωστά;
- Ποιο; - Επίτηδες μου είπατε να ντυθώ έτσι.
Το κάνατε επίτηδες.
Δεν καταλαβαίνω.
Όπως είπα και νωρίτερα, ο σανμπέ είναι μεγάλος φαν σου, Ο Τζιν Σιμ. Γι' αυτό, ώστε να μη σε καταλάβει...
Αν ανησυχούσατε γι' αυτό δεν έπρεπε να με πάτε εκεί εξαρχής.
Είναι πολύ παράξενο όσο περισσότερο το σκέφτομαι.
Θα μπορούσατε απλώς να μη με πάτε. Γιατί με πήγατε και σκαρφιστήκατε τόσο δραματικά παραμύθια;
Το κάνατε για να τραβήξω επίτηδες την προσοχή, έτσι; Τι στο καλό προσπαθείτε να κάνετε;
Για να είμαι ειλικρινείς, εκείνος ο Σόνμπε είναι δημοφιλής σε αυτήν τη βιομηχανία.
Είναι διάσημος για τη χρήση της εγκάρδιας προσωπικότητάς του και προσποιείται ότι είναι ευγενής και φιλικός
για να αποσπάσει πληροφορίες από τα άλλα άτομα.
Πολλοί δικηγόροι ξεγελάστηκαν απ' αυτόν.
Όπως το φαντάστηκα. Το ήξερα ότι ήταν κακός άνθρωπος.
Παρόλα αυτά, αποσπάτε η προσοχή του εύκολα.
Είναι δυνατός στις συνεδρίες ένας-προς-ένας, αλλά αν υπάρχουν περισσότερα από ένα άτομο,
αν υπάρχει κάτι που του αποσπάει την προσοχή, ίσως του ξεφύγει κάτι.
Οπότε με φέρατε μαζί σας; Για να του αποσπάσω την προσοχή σε κάτι άλλο;
Το έκανα και για να σου δώσω δουλειά.
Αλλά ναι, είναι και αυτός ένας λόγος. Με συγχωρείς που δεν σου το είπα νωρίτερα.
Αναρωτιόμουν αν έπρεπε να σου το πω, αλλά ανησυχούσα ότι θα συμπεριφερόσουν άσχημα και αμήχανα αν γνώριζες.
Τι είπατε; Να συμπεριφέρομαι άσχημα;
Οι άνθρωποι το λένε αυτό. Ότι είσαι κακή στην ηθοποιία.
Αα, δεν σας πιστεύω.
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό.
Μπορώ να σας μηνύσω για δυσφήμιση χαρακτήρα, σωστά;
Μπορείς, αλλά...
Οπότε λες ότι θα μηνύσεις ολόκληρο έθνος;
Τι είπατε;
Ξεχάστε το!
- Αυτό είναι το πρόγραμμά σου για την βδομάδα. - Το έκανες όλο; - Ναι.
Λα λα λα λα. Λοιπόν,
σε όλους πέφτει το ζάχαρο, σωστά;
Έφερα μακαρόν για γλυκό.
Ω, είναι το αγαπημένο μου γλυκό.
Έχει την αγαπημένη μου γεύση φράουλα.
Δεν θέλω.
Γιατί; Δεν περίμενα τέτοια αντίδραση από σένα.
Γιατί φαίνεσαι τόσο αλλού;
Έφαγε χυλόπιτα απ' τον πωλητή στο σαντουϊτσάδικο.
Κι εγώ που νόμιζα...
Εσύ έχεις φάει απόρριψη απ' τον δευτερότοκο γιο του ιδιοκτήτη του μαγαζιού με τις σούπες,
τον σεφ του ιταλικού εστιατορίου και το αφεντικό του ψητοπωλείου.
Έχεις φάει τη χυλόπιτα με το κουτάλι.
Και κάθε φορά το ξεπερνούσες και σου άρεσε κάποιος άλλος. Άρα τώρα τι;
Ήταν αλλιώς αυτή τη φορά. Τον είχα ερωτευτεί πραγματικά.
Δε... θα ερωτευτώ ποτέ ξανά.
Με συγχωρείς. Δικό μου το λάθος.
Η δικηγόρος Νταν Μουν Χουι;
♫ Απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα ♫
♫ Που σε είδα μωρό μου ♫
♫ Ήσουν αξέχαστος ♫
Εγώ είμαι.
Ορίστε λοιπόν. Αυτό είναι για σας.
Μάλιστα.
Την υπογραφή σας εδώ.
- Ναι, εδώ. - Μάλιστα.
Εντάξει. Καλή συνέχεια.
Σας ευχαριστώ.
Μισό λεπτάκι!
Έτσι όπως τρέχετε από δω κι από κει πρέπει να σας έχει πέσει το ζάχαρο. Δοκιμάστε ένα πριν φύγετε!
♫ Δεν μπορώ χωρίς την αγάπη σου ♫
Τον ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα.
Αυτό θα πει ταχύτητα.
Ας φάμε λοιπόν.
Δικηγόρε Κουόν! Έλα δω.
Ναι.
Με τη Γιουν Σο δεν ήσουν; Πού πήγε;
- Πήγε στην εισαγγελία. - Τι;
Τη συνέλαβαν πάλι;
Όχι. Πήγε να αντιγράψει κάποιες καταγραφές υποθέσεων.
Με τρόμαξες... Πώς το είπες έτσι κι εσύ! Αμάν...
Για κάτσε. Η Γιουν Σο έχει αρχίσει τις έρευνες και πηγαίνει να αντιγράφει και υποθέσεις;
Ναι.
Τόσο επαγγελματίας έχει γίνει;
Πω πω. Η Γιουν Σο έχει γίνει αληθινό μέλος της εταιρίας μας.
Τι συγκινητικό. Είναι καταπληκτική, καταπληκτική.
Στο τέλος θα ανοίξει και δική της εταιρία.
Πολύ καλή η σούπα σήμερα.
Ναι, ό,τι πρέπει για το κρύο. Να ξαναπάμε.
Θύματα της πολιτικής οργάνωσης!
Για ποια έρευνα με προφυλάκιση μιλάτε;
Αναγνωρίστε ότι ήταν αυτοάμυνα! Ένας αναίσχυντος βίαιος σύζυγος. Δικαστικό σύστημα ξύπνα!
Πρόεδρε, σας το έχω ξαναπεί αλλά μπορείτε να μου αναθέσετε αυτή την υπόθεση;
Γιατί; Είναι παντού στα νέα.
Τη θες επειδή θα λάβεις μεγάλη προσοχή απ' τα μέσα;
Όχι, όχι γι' αυτό.
Απλώς μου φαίνεται πολύ ύποπτο που και ο πρώην σύζυγός της και ο τωρινός πέθαναν.
Τι πάει να πει ύποπτο; Άντε, πάμε γρήγορα.
Θύματα της πολιτικής οργάνωσης!
Για ποια έρευνα με προφυλάκιση μιλάτε;
Αναγνωρίστε ότι ήταν αυτοάμυνα!
Κ. δικηγόρε, βρήκα τις υποθέσεις που ζητήσατε
και τις αντέγραψα. Σας τις έστειλα μέσω ιμέιλ, όμορφα κι ωραία.
Μπράβο σου. Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Μπορείς να σχολάσεις.
- Να σχολάσω; - Ναι. Λοιπόν.
Είναι μόλις τρεις.
Μπορώ να φύγω έτσι;
Ωραίο θα ήταν να παρακολουθήσω καμιά δίκη μιας και είμαι εδώ.
Τότε μπορείς να παρακολουθήσεις μια.
Τρόμαξα!
Γιουν Σο, ποιον θα καλέσεις αν ξεσπάσει μια πυρκαγιά;
Ορίστε; Την πυροσβεστική;
- Αν κάτι κλαπεί; - Την αστυνομία.
Όταν βρίσκεις κάτι που θες, τότε;
Εμ… τι;
Μόνο εμένα! Να κοιτάς μόνο εμένα, τον Τσόι Γιουν Χιοκ.
Έχω μια δίκη τώρα, που λες. Μια αφιλοκερδή δίκη.
Είναι μια συνηθισμένη υπόθεση ανατιθεμένη σε δημόσιο δικηγόρο.
Φιλότιμη;
Αφιλοκερδή.
Τους κοινωνικά αδύναμους ανθρώπους σε κακή κατάσταση που δεν μπορούν να προσλάβουν δικηγόρο,
τους υπερασπίζομαι εγώ δωρεάν. Σαν εθελοντική εργασία.
Η ευγένεια συνεπάγεται υποχρεώσεις.
Συγνώμη, τα γυαλιά ηλίου απαγορεύονται στο δικαστήριο.
Μάλιστα.
Ακριβώς. Είναι παράνομο να καλύπτεις το πρόσωπό σου εδώ.
Οι κανονισμοί είναι αυστηροί, ε; Γι' αυτό και όλοι είναι τόσο νευρικοί όταν έρχονται στο δικαστήριο.
Εγώ δεν έχω άγχος, ίσα ίσα η καρδιά μου φτερουγίζει!
Φτερουγίζει, τι;
Επειδή είσαι κοντά μου.
Όχι. Χθες παρακολούθησα μια δικαστική σειρά.
Ήταν φοβερή!
Και τώρα που θα το δω από κοντά έχω ενθουσιαστεί!
Όλοι όρθιοι.
Σήκω.
Θέση του Εισαγγελέα
Τη στιγμή που ετοιμαζόταν να παρκάρει, ο κατηγορούμενος θύμωσε και τσακώθηκε με το θύμα.
Με το δεξί του χέρι, προκάλεσε πολλαπλά τραύματα
στο πρόσωπο και στο θώρακα του θύματος
τα οποία απαιτούν ιατρική θεραπεία 8 εβδομάδων.
Τι έχει να πει ο κατηγορούμενος γι' αυτή τη δήλωση;
Έχω αδικηθεί εντελώς!
Αυτός έριξε μπουνιά πρώτος;
Και την πρώτη μπουνιά να έριξε εκείνος, αν χρειάζεται 8 εβδομάδες θεραπεία,
εσείς θα πληρώσετε την ποινή.
Την πρώτη μπουνιά;
Η κατηγορούμενη Κιμ Γιου Να καυχήθηκε για την στενή της φιλία
με τον Τζι Γιονγκ, διάσημο είδωλο του συγκροτήματος X Teen, στα θύματα Παρκ Χο Ραν και Σον Μιν Α,
και τις καταχράστηκε, λέγοντας ότι θα τους φέρει αυτόγραφο απ' τον προαναφερθείσα.
Σε αντάλλαγμα, απ' την απάτη έβγαλε 400 ευρώ.
Η κατηγορούμενη δέχεται αυτή τη δήλωση;
Ναι, τη δέχομαι.
Αν δεν έρθεις σε συμβιβασμό με τα θύματα, δε θα μπορέσουμε να σου φερθούμε με επιείκεια.
- Έχουμε ήδη κάνει συμβιβασμό όμως. - Ορίστε;
Δε βλέπω κάποιο χαρτί συμβιβασμού.
Βλέπω ότι τα θύματα είπαν ότι δεν μπόρεσαν να φτάσουν σε συμβιβασμό επειδή δεν έλαβαν πίσω τα λεφτά τους.
Ζήτησαν να σου επιβάλλουμε ποινή.
Τις ξεπλήρωσα αλλά όχι τα πάντα.
Άρα λες ότι ξεπλήρωσες μόνο ένα μέρος. Πόσα πλήρωσες και σε ποιον;
Δεν ξέρω, δε θυμάμαι.
Τι γίνεται; Ψεύδεται στο δικαστή;
Ακριβώς.
Η ποιότητα της δίκης...
Παρακολούθα προσεκτικά την επόμενη δίκη.
Θα ανέβει ένας δικηγόρος κάνοντας ερωτήσεις με οξεία διορατικότητα.
Είναι σειρά μου.
Κύριε δικαστά, η κατηγορούμενη είναι ανύπαντρη μητέρα δύο παιδιών.
Μισό λεπτό.
Εδώ λέει ότι είναι άτεκνη.
Πώς;
Είπες ότι έχεις παιδιά.
Εννοούσα τις γάτες μου. Τις έχω σαν παιδιά μου!
Τέλος πάντων, αξιότιμε δικαστά.
Ενώ η κατηγορούμενη... ολομόναχη... μεγάλωσε δυο γάτες,
υποστηρίζοντάς τες με την υπέρτατη αφοσίωση μιας ανύπαντρης μητέρας,
είναι γνωστή στην γειτονιά της ως ένα έντονα θυγατρικό άτομο.
Ένα τέτοιο άτομο μόνο μια φορά έκανε μια λάθος κρίση.
Όχι! Αφού στο 'πα, δεν έκανα κακή επιλογή!
Δε φταίω εγώ!
Δεν μπορώ να το παραδεχτώ, στο είπα!
Σε παρακαλώ πολύ σταμάτα να μιλάς.
Γιουν Σο. Έχασα μια υπόθεση σήμερα,
αλλά στην πραγματικότητα δεν την έχασα.
- Τι; - Η πελάτισσα που υπερασπιζόμουν σήμερα έκανε λάθος.
Αφού τιμωρήθηκε τέτοιος άνθρωπος εντέλει αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Έχασα, αλλά επειδή επικράτησε η δικαιοσύνη
δε βγήκα χαμένος.
Τι ακριβώς λες;
Καλά λοιπόν, πρέπει να μιλήσω με την πελάτισσά μου.
- Άντε λοιπόν. - Τα λέμε στο γραφείο.
Απλά και μόνο επειδή τους λένε δικηγόρους δε σημαίνει ότι είναι τόσο επιδέξιοι
και χαρισματικοί όσο ο δικός μου δικηγόρος... Ωχ! Μα τι λέω;
Ο δικηγόρος μου; Πάει, τρελάθηκα. Πάει.
- Εμπρός. -Έλα νούνα, εγώ είμαι ο μάνατζερ-οδηγός σου. Είμαι στο δικαστήριο.
Έλα στην είσοδο.
Περίμενε λίγο.
Θες καφέ; Θα πάω να πάρω.
Δε χρειάζεται.
Περιμένετε! Υπάρχει σίγουρα μια βιβλιοθήκη απέναντι.
Αγοράστε-μου ένα βιβλίο από εκεί.
Δεν έχει σημασία αν πρόκειται για αστικό δίκαιο ή ποινικό.
Αγοράστε όσα τα νομικά βιβλία μπορείτε.
[ Κατοικία Τα Ύψη ]
[ Ποινικές διώξεις ] [ Αστικό δίκαιο ]
Έκανα έναν έλεγχο στο e-mail. Έκανες καλή δουλειά.
Πω, πω. Ακόμα και τα μηνύματα του από το kakaotalk ( τσατ κορεάτικο )είναι τόσο τυπικά.
Δάσκαλε! Αγόρασα βιβλία για να μελετήσω και πάλι το νόμο.
Κόστισαν 128.000 ουόν.
Θα μελετήσω σκληρά και θα γίνω μια άξια γραμματέας για σας!
Έχουμε μια υπόθεση για εσάς, δάσκαλε Κουόν.
Αυτή είναι η υπόθεση δημόσιας υπεράσπισης που μου ζητήσατε τον προηγούμενο μήνα.
Ποιο ήταν το όνομα του; Τζι Γιονγκ από τους Χ-Τιν; Όπως και να είναι, μια μαθήτρια του λυκείου
είπε ότι θα πουλούσε το αυτόγραφο του στις φίλες της έναντι χρημάτων, αλλά δεν το έδωσε ποτέ.
Είναι πολύ νέα, γιαυτό θα ήταν λίγο σκληρό να της επιβληθεί ποινή.
Κοιτάξτε αυτήν την υπόθεση για μένα, δάσκαλε Κουόν.
Εντάξει.
Να βρω μια γραπτή κατάθεση;
Έτσι θα υπάρξει επιείκεια.
Αλλά πήγα με τον δικηγόρο Τσόι να παρακολουθήσω δίκη χθες
και έτυχε να πέσω στη δική της. Είναι σίγουρα ένοχη.
Να κρίνει αν είναι αθώος ή ένοχος είναι δουλειά του δικαστή.
Δική μου είναι να υπερασπιστώ τον πελάτη μου.
Μα εξαπάτησε ανθρώπους και είπε ψέματα στον δικαστή.
Είναι πολύ κακή.
Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν να υπερασπιζόμαστε μόνο αθώους;
Δε λέω αυτό...
Μίλησα ήδη στη γραμματέα Γιανγκ οπότε μπορείς να πας.
Μάλιστα. Θα πάω.
Μαμά, έφυγα νωρίς σήμερα απ' το σχολείο. Μάλλον κρύωσα. Έχω πονοκέφαλο και μάλλον και πυρετό. Γυρίζω.
Γραμματέα Γιανγκ;
Ο δικηγόρος Κουόν θέλει να πάμε να πάρουμε μια γραπτή κατάθεση μαζί.
Πότε φεύγουμε;
Τι να κάνω; Μόλις μου έστειλε μήνυμα η κόρη μου.
Λέει ότι έπιασε κάποιο κρύωμα.
Μόνο εγώ μπορώ να την προσέχω.
Ίσως πρέπει να ενημερώσω τον διευθυντή και να γυρίσω σπίτι.
Πήγαινε τότε.
Τι να κάνω με την κατάθεση;
Πάμε μαζί.
Μ' εσένα, υπεύθυνε γραφείου;
Ναι. Τον καιρό που ήμουν ντετέκτιβ λάμβανα πολλές καταθέσεις.
Θα πάω εγώ μαζί της, μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτή είναι η υπόθεση.
Είναι η υπόθεση της συζύγου που δολοφόνησε τον βίαιο σύζυγό της. Την αναγνωρίζεις;
Στον σανμπέ Ιμ δε θα τη δίνατε;
Μήπως φταίει η διαμαρτυρία;
Ακριβώς. Το αποκαλούν ήδη κυνήγι μαγισσών.
Οι ανώτεροι αποφάσισαν ότι καλύτερα θα ήταν να την πάρεις εσύ την υπόθεση, εισαγγελέα Γου.
Κι εγώ σκέφτομαι το ίδιο.
- Και με θέλετε ως ασπίδα. - Και λοιπόν; Το αρνείσαι;
Όχι, μ' αρέσει. Βασικά αυτή η υπόθεση μου είχε τραβήξει το ενδιαφέρον.
Αν λύσεις αυτή την υπόθεση,
θα σε διορίσω στο γραφείο Ανώτατων Εισαγγελέων ή στο ειδικό μας τμήμα. Να τα πας καλά.
Θα προσπαθήσω.
Γου Γιο Ρουμ!
Τι γίνεται; Τι θέλει ο εισαγγελέας Ιμ τώρα;
Μάλιστα.
Ανήθικο παλιογύναικο.
Έτσι περιμένεις να πετύχεις;
Πιστεύεις ότι θα πετύχεις παίρνοντας την υπόθεση που ο Σονμπέ σου ήθελε ολόψυχα.
Από όσο θυμάμαι, αυτή η υπόθεση δε σας ενδιέφερε ποτέ.
Και λοιπόν, την πήρες πρώτη;
Όπως σωστά το είπατε, σκέφτηκα ότι αυτή η υπόθεση ήταν μια ευκαιρία για να πετύχω.
Λοιπόν δεν πέταξα την προσφορά.
Έι!
Σονμπέ, ας το σταματήσουμε εδώ.
Δε θα μ' αφήσεις;
Δεν άκουσες αυτήν την ανάγωγη γυναίκα;
Αργότερα. Ας το συζητήσουμε μετά.
- Τι έχει; - Τι συνέβη;
Κράτα ψηλά το κεφάλι.
Θα σε προσέχω.
Γιατί ο εισαγγελέας Ιμ φέρεται έτσι;
Α, να πάρει, αν είναι να τελειώσει έτσι...
- Σονμπενίμ; - Τι τον πείραξε;
Είπαν ότι αυτή πήρε την υπόθεση του εισαγγελέα Ιμ.
Πως μπόρεσε να πάρει την υπόθεση του σονμπέ της; Είναι ασυνείδητη.
- Στ' αλήθεια; - Ναι, φημίζεται γιαυτό.
- Πω, πω. - Ήξερα ότι η Γου Γιο Ρουμ θα δημιουργούσε προβλήματα.
- Έκλεψε την υπόθεση του; - Στ' αλήθεια; Ποια;
Αα, σωστά. Αυτή με τον σύζυγο.
Ωω, η Γου Γιο Ρουμ είναι αχαρακτήριστη.
Κυρία εισαγγελέα, συγνώμη.
Ναι;
Θα σας κάνει καλό αυτό, αν πονάτε στο στομάχι.
Είναι φάρμακο για τη χώνεψη.
Πώς το ήξερες;
Μου το έδωσε ο εισαγγελέας Κιμ Σε Γουόν και έφυγε.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ορίστε. Άκουσα ότι εσύ το έστειλες. Δεν το χρειάζομαι.
Τίποτα άλλο;
Θα απορρίψω οποιαδήποτε ευγένεια από σένα.
Δεν έχουμε τέτοια σχέση πλέον.
Δηλαδή τι σχέση έχουμε;
Μάλλον δεν το γνωρίζεις επειδή είσαι εγωίστρια,
αλλά η ευγένεια απαιτείται ανάμεσα σε συναδέλφους.
Κοίτα μην παρεξηγήσεις εσύ την κατάσταση.
Δεν πρόκειται. Μην ανησυχείς.
- Αυτό είχες να μου πεις; - Ναι.
Συγνώμη. Αν νιώθετε άβολα μπορείτε να περιμένετε στο αμάξι.
Δεν πειράζει. Τον τελευταίο καιρό βγαίνω πολύ έξω
και ανακάλυψα ότι κανείς δε με αναγνωρίζει.
Πάμε να πάρουμε την κατάθεση;
Ναι.
Τι εννοείτε κατάθεση;
Δεν έχω καμία πρόθεση να γράψω τέτοιο πράγμα!
Και νομίζετε ότι είπε ψέματα μόνο για το αυτόγραφο;
Είπε ότι η γιαγιά της ήταν η πιο δημοφιλής σαμάνος της χώρας.
Είπε ότι (σαμάνος) αίμα κυλά στο σώμα της και θα κάνει μια τελετή για να γίνει κι αυτή.
Αλλά δεν έχει καν γιαγιά.
Είπε ότι ήταν στο τελευταίο στάδιο του καρκίνου στο λάρυγγα.
Της φερόμουν καλά από λύπηση αλλά αργότερα έμαθα ότι ήταν κι αυτό ψέμα.
Αυτή δεν έχει κανέναν καρκίνο, παθητική ψεύτρα είναι.
Μια βλαμμένη που ζητά προσοχή!
Μετά είπε ότι ήταν εκπαιδευόμενη ηθοποιός, αλλά κι αυτό ψέμα ήταν.
Όπως και να 'χει, κι έτσι να ικετεύσει δεν πρόκειται να τη συγχωρέσω.
Ναι, αλλά...
Τι σημαίνει αυτό;
Αληθεύει ότι είσαι κοντά με το μέλος των XTeen, τον Τζι Γιονγκ;
Αφού είστε τόσο κοντά όσο λες γιατί δεν πήρες το αυτόγραφό του;
Λοιπόν. Έτσι έγινε.
Γιατί έλαβες λεφτά για το αυτόγραφό του για να το πουλήσεις;
Επειδή χρειαζόμουν λεφτά.
Αν τα χρειαζόσουν, μπορούσες απλά να ζητήσεις απ' τους γονείς σου.
Δεν έχω γονείς.
Πιστοποιητικό Συγγένειας
Το πιστοποιητικό συγγένειάς σου δηλώνει ότι οι γονείς σου ζουν ακόμα.
Πάλι ψέματα λέει.
Αν επιστρέψεις τα χρήματα στα θύματα θα λάβεις κάποια επιείκεια.
Τα ξόδεψα όλα.
Μαθήτρια! Για φίλο σου τον πέρασες τον δικηγόρο;
Τον έχεις γεμίσει στα ψέματα.
Τι θέλετε κυρία;
- Ο Γιουν Σο; - Της μοιάζω πολύ, ε;
Αλλά δεν είμαι αυτή. Μην παρεξηγείς.
Δε είδα χθες στη δίκη.
Είπες ψέματα και στον δικαστή, ε; Κι επίσης...
Μόλις συνάντησα τις φίλες σου,
και όλες λέγανε για την εξαπάτηση που έχουν υποστεί.
Ο οποιοσδήποτε θα έλεγε ότι πρέπει να τιμωρηθείς.
Παρ' όλα αυτά, αυτός ο δικηγόρος ήρθε να σε βοηθήσει.
Και του φέρεσαι έτσι;
Εσύ μείνε στην απέξω, ξοφλημένη διασημότητα.
Ξοφλημένη... Τι συμπεριφορά είν' αυτή;
- Τι ακριβώς κάνεις; - Ακριβώς! Τι κάνεις;
Για σένα μιλάω, Ο Τζιν Σιμ!
Εμένα; Όχι σ' αυτήν;
Ο Τζιν Σιμ σε λένε;
Δεν είναι Τζιν Σιμ. Ούτε Ο Γιουν Σο!
Γιατί χώθηκες στη συζήτηση πριν;
Ένα σωρό ψέματα ξεφούρνιζε.
Η πρώτη συνάντηση μεταξύ ενός δικηγόρου και ενός πελάτη
είναι το πιο κρίσιμο μέρος της διαδικασίας ώστε να βρεθεί κάποια λύση στην υπόθεση.
Οπότε γιατί ανακατεύτηκες εκεί που προσπαθούσα να ανακαλύψω την αλήθεια;
Τι εννοείτε, ανακατεύτηκα; Δεν το καταλάβατε;
Αυτή η κοπέλα δεν έχει καμία πρόθεση να μοιραστεί την αλήθεια.
Στο σχολείο, της καμία φίλη της δεν τη πιστεύει.
Γιατί να φέρονται έτσι;
Δε νομίζω ότι χρειάζεται να σπαταλάτε το χρόνο σας ακούγοντας τέτοια άχρηστα ψέματα...
Η αποδοχή ή όχι υποθέσεων δεν είναι δική σου δουλειά, Ο Τζιν Σιμ.
Η σκληρή δουλειά και η υπέρβαση των ορίων είναι διαφορετικά πράγματα.
Έχεις ήδη ξεπεράσει τα όρια επομένως θα ήθελα να σταματήσεις εδώ.
Το έκανα μόνο για να σας βοηθήσω.
Έτσι όπως το θέτετε νιώθω άσχημα!
Μην τυφλώνεσαι απ' τα συναισθήματα.
Τέτοια συμπεριφορά δεν βοηθά κανέναν.
Φάε πολύ. Μην το πασπατεύεις.
Το φαγητό και η ξεκούραση είναι τα καλύτερα φάρμακα.
Έφαγα πολύ. Πάω να ξεκουραστώ.
Φάε κι άλλο λίγο.
Να πάρεις και το φάρμακό σου.
Α, ναι σωστά. Νερό.
Τζι Χι, νερό-
Τι..κάνεις;
Ορίστε. Το έβγαλα φωτοτυπίες όπως ζητήσατε.
Υπάρχουν 5 αντίγραφα. Ζήτησα μόνο 3.
Ωω, με συγχωρείτε που έκανα του κεφαλιού μου, όπως είπατε, και το εκτύπωσα περισσότερες φορές από ότι έπρεπε.
Και αυτό ξεπερνάει τα όρια μου, σωστά;
Θα είμαι ποιο προσεκτική από εδώ και στο εξής.
Τι κάνεις τώρα;
Α, σωστά. Μου είπατε να μην συμπεριφέρομαι συναισθηματικά.
Με συγχωρείτε που συμπεριφέρθηκα συναισθηματικά στην μνησικακία μου.
Πριν με κατακρίνετε που δεν έφυγα στην ώρα μου από την δουλειά, θα φύγω.
Οπότε.
"Οπότε";
Ξεπερνάω τα όριά μου;
Μου είπε να μην συμπεριφέρομαι συναισθηματικά;
Αλλά το έκανα για να τον βοηθήσω όπως μπορούσα.
Ο Κώδικας Ποινικής Διοίκησης
Υπόθεση: 2019GODAN7482 Απάτη Κατηγορούμενη: Κιμ Γιουν Χα
Σχετικά με την παραπάνω περίπτωση, ως δικηγόρος, προτείνω ως εξής:
Ο καινούργιος καφές μας είναι υπέροχος!
Δεν ξέρω. Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Ξέρεις, ο Βιεννέζικος καφές Einspänner είναι ο καλύτερος στον κόσμο.
Τον περασμένο χειμώνα, πήγα στην Βιένη, επειδή ήμουν πεσμένος.
Την στιγμή που γεύτηκα την πρώτη γουλιά αυτού του γλυκού καφέ Einspänner...
Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω το συναίσθημα.
Εσείς οι 2 είστε πολύ ήρεμοι τις τελευταίες μέρες.
Πάλι τσακωθήκατε;
Όχι, βασικά, εκτός από το να τσακωνόμαστε...
Συνέβη κάτι.
Μην το αναμασάς και πες μας γρήγορα.
Όχι, είναι λίγο...
Υπάρχει μια μαθήτρια λυκείου για την οποία είναι υπεύθυνος ο Δικηγόρος Κουόν.
Του έλεγε ψέμματα.
Είναι λογικό να λες ψέμματα στον άνθρωπο που προσπαθεί να σε βοηθήσει;
Λοιπόν, σαν ενήλικας και σαν γραμματέας του δικηγόρου Κουόν,
της είπα ότι δεν έπρεπε να το κάνει. Αλλά ο δικηγόρος Κουόν νευρίασε.
Θεέ μου. Θέλω να του τα ψάλλω.
Ο δικηγόρος Κουόν το παρατράβηξε!
Τι λέτε; Ο δικηγόρος Κουόν είχε δίκιο.
Δεν είναι ο ρόλος της γραμματέας να παρεμβαίνει στη συζήτηση ανάμεσα στον δικηγόρο και τον πελάτη του.
Αλλά γιατί να μπει σ' αυτόν τον μπελά;
Πιθανά επειδή είχε ανάγκη από χρήματα.
Έχει ένα δημόσιο συνήγορο. Δεν θα έχει πολλά λεφτά.
Δέχτηκε να έρθει με τους γονείς της σήμερα,
οπότε θα μπορέσουμε κάτι να μάθουμε.
Τι; Έχει έλθει μόνη της;
Σας είπα να έλθετε με τους γονείς σας.
Έχουν δουλειά.
Δώστε- μου το τηλέφωνό τους, σας παρακαλώ.
Δεν έχουν τηλέφωνο.
Τότε, δώστε-μου τουλάχιστον, το τηλέφωνο της εργασίας τους. Στην εργασία τους θα υπάρχει τηλέφωνο.
Α, σωστά.
Τους απέλυσαν εχθές. Θεέ μου.
Εσύ—
Δεν έχω κάτι άλλο να πω. Μπορώ να φύγω τώρα, έτσι δεν είναι;
Αν φερθείτε μ' αυτόν τον τρόπο στο δικαστήριο, θα πάρετε μια πιο βαριά ποινή.
Θα καταδικαστείτε και θα πάτε στο αναμορφωτήριο.
Προσπαθείτε να με φοβήσετε;
Δε φοβάμαι καθόλου από κάτι τέτοιο.
Προσπαθείτε να φανείτε δυνατή αλλά φαίνεστε να ζητάτε βοήθεια.
- Μα τι λέτε— - Θα γίνει μια δίκη σύντομα,
Θα υπάρχουν άνθρωποι που θα σας στερήσουν την ελευθερία.
Εξαρτάται από τη δική τους απόφαση, αν θα καταδικαστείτε.
Θα είμαι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να σας βοηθήσει σ' αυτήν τη διαδικασία.
Αν θέλετε βοήθεια, μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε λίγο παραπάνω.
Να εμπιστευτώ; Ξεχάστε-το.
Αα, γιατί λέει τόσα ψέμματα;
Και γιατί άφησε ανοιχτή την πόρτα;
Δε μπορώ να πάω εκεί αυτό το σαββατοκύριακο.
Σκέφτομαι να περάσω κάποιο χρόνο με την Τζιν Χι.
Η Τζιν Χι μεγαλώνει και
ευτυχώς είναι χαρούμενη και δυνατή, αλλά
υποθέτω ότι ένιωθε πραγματικά μόνη φέτος
γιατί είμαι η μόνη οικογένεια που έχει, αλλά ήμουν πολύ απασχολημένη.
Μου είπε ότι ήταν άρρωστη, γιαυτό έφυγα από τη δουλειά νωρίτερα.
Αλλά ανακάλυψα ότι μου έλεγε ψέμματα.
Έκανε την άρρωστη για να τραβήξει την προσοχή μου.
Την προσοχή.
Γου Να; Α, η Κιμ Γου Να;
Α, είναι αλήθεια. Ήταν εκπαιδευόμενη στο πρακτορείο μας μέχρι πέρσι.
Σοβαρά; Στ' αλήθεια ήταν εκπαιδευόμενη;
Ναι. Τον περασμένο χρόνο, δεν τα κατάφερε αφού βγήκε τελευταία στην ομάδα των κοριτσιών.
Έτσι, την αφήσαμε να φύγει. Είχε έρθει στην εταιρία από τα δεκατέσσερα,
άρα ήταν εδώ μαζί μας περίπου πέντε χρόνια. Γνωρίζεις τον Τζι Γιονγκ από το γκρουπ ΧTeen, σωστά;
Ήταν συμμαθητές, ήταν πολύ κοντά.
Ο Τζι Γιονγκ πήγε στον όμιλο JDK, έκανε το ντεμπούτο του και ξεκίνησε καλά.
Η Γιου Να είναι αρκετά ατυχής υπόθεση.
Είχε καλές βάσεις,
αλλά η οικογένεια της δεν ήταν καλή. Θα έπρεπε να ασκείται,
αντί να δουλεύει ωρομίσθια. Ποιος ο λόγος να μένει στο πρακτορείο για πέντε χρόνια;
Δεν εξελίχθηκε καθόλου. Έτσι λοιπόν την αφήσαμε να φύγει.
Αλλά γιατί ρωτάς γι' αυτήν;
Τίποτα.
Άρχισε να ξεφεύγει όταν την έδιωξαν;
Καλή δουλειά!
Όππα, έκανες πολύ δουλειά ακολουθώντας με από πίσω τις τελευταίες μέρες.
Πρέπει να ήταν μεγάλη κούραση μιας και η Γιουν Σο δεν έχει πολύ δουλειά.
Όχι. Εσείς κουραστήκατε.
Όππα, τα στυλ μας στη δουλειά ταιριάζουν πολύ.
Θες να συνεχίσουμε μαζί;
Μα τι λέτε; Ξέρετε πόσο καιρό δουλεύω για τη Γιουν Σο;
Ακριβώς. Η Γιουν Σο όπως φαίνεται δεν πρόκειται να βρει καμία δουλειά.
Κάθε τι έχει και ένα τέλος.
Πιο κάτω δε γίνεται να πέσει η φήμη της.
Σιγά μην μπορέσει να ανανεώσει το συμβόλαιό της.
Κιμ Μιν Τζι!
Γιουν… Σο!
Όννι. Πάει καιρός.
Μη δίνεις σημασία σ' ό,τι είπα. Απλά δεν μπορώ να βλέπω τον όππα Χιοκ Τζου σ' αυτή την κατάσταση.
Για την ακρίβεια, όλο το έθνος γνωρίζει ότι έχεις πιάσει πάτο.
Αν γκρεμιστεί κι ο Χιοκ Τζου μαζί σου τι θα κάνεις;
Έχω άδικο;
Ωχ, έχω μια συνάντηση για κάτι διαφημιστικά γυρίσματα.
Ήσουν κι εσύ πολυάσχολη κάποτε άρα θα καταλαβαίνεις.
Ρε! Τι ακριβώς νομίζεις ότι κάνεις;
Άσε με! Τρελή είσαι;
Ναι, είμαι.
Πώς να είμαι στα καλά μου όταν μου δείχνεις τέτοια ασέβεια;
Γιουν Σο!
Έλεος. Τώρα θα δεις!
- Τι κάνετε; - Σταματήστε!
- Τι κάνεις; - Τρελές για δέσιμο είστε;
Ρε!
Σταμάτα τις φωτογραφίες! Μην τραβάς!
Όχι!
Άσε με!
Έ!
- Θα μ' αφήσεις; - Ηρεμήστε!
Την έβαψες!
Καταπληκτική θέα.
Δε νιώθεις πιο ήρεμα μπροστά σε τέτοιο θέαμα;
Όχι;
Γιουν Σο, πάμε γρήγορα να πάρουμε λίγο καφεδάκι.
Η διάθεσή σου πάντα ανεβαίνει με κάτι γλυκό. Μισό λεπτό!
Δε θα ήταν καλύτερο να γυρίσεις σπίτι;
Θα πούμε στο γραφείο ότι είσαι άρρωστη.
Αν συνεχίσεις σε τέτοια κατάσταση...
Όχι. Είμαι καλά τώρα.
Όππα.
Θα ολοκληρώσω καλά αυτούς τους τρεις μήνες, πάση θυσία.
Και μετά θα κάνω την επανεμφάνισή μου ως ηθοποιός.
Περήφανα.
- Και κάτι ακόμα, όππα. - Τι;
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
Επειδή είναι η πρώτη σου, σε συγχωρώ. Μην το ξανακάνεις, κατάλαβες;
Φυσικά!
Δε θα το ξανακάνω.
Ναι, κε εισαγγελέα;
Μάλιστα, η Γιου Να μου τηλεφώνησε.
Πάω στο αστυνομικό τμήμα αμέσως τώρα.
Γιατί πάτε στο αστυνομικό τμήμα; Έγινε κάτι με τη Γιου Να;
Αναφέρθηκε στην αστυνομία από τη μητέρα ενός θύματος και την συνέλαβαν.
Μπορείς να σχολάσεις.
Θα έρθω κι εγώ. Πάμε μαζί.
Καλά, πάμε.
Αστυνομικό Τμήμα Σεούλ
Γιατί πήρε εσάς αντί να καλέσει τους γονείς της;
Οι γονείς της έχουν κόψει κάθε επαφή μαζί της εδώ και χρόνια.
Πώς, δε μιλάνε;
Η μητέρα της το έσκασε όταν ήταν μικρή και έχει να μιλήσει με τον πατέρα της δύο χρόνια.
Έχει πολύ κόσμο, εσύ περίμενε εδώ.
Α, καλά.
Μισό λεπτό!
Είναι αλήθεια ότι ήταν εκπαιδευόμενη σε εταιρία
και είναι αλήθεια ότι γνωρίζει τον Τζι Γιονγκ.
Δεν είναι τόσο κακή δηλαδή.
Να την προσέχετε.
Γραφείο Δημοσίων Δικαιωμάτων
Έμπιστη αστυνομία. Αστυνομία για τους πολίτες.
- Ηρεμήστε ένα λεπτό παρακαλώ! - Όχι, δε θέλω!
Κλείστε τη μέσα λοιπόν.
Είμαι ο δικηγόρος της Κιμ Γιου Να, ο Κουόν Τζονγκ Ροκ. Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτό το παλιοκόριτσο ήρθε στο σπίτι μας και δημιούργησε ολόκληρη αναταραχή.
Δεν ήταν αναταραχή. Ήρθα να ζητήσω συγνώμη απ' τη Μιν Α.
Κορίτσι μου, αν ο άλλος νιώθει αναταραχή τότε έχεις προκαλέσει αναταραχή.
Ήρθες όπως ήθελες για να διευθετήσεις το ζήτημα. Θα βάλω τα γέλια.
Άκουσα ότι μεγαλώνεις χωρίς γονείς.
Κανείς δε σου έμαθε; Ούτε τα βασικά δεν ξέρεις.
Προσέξτε πως μιλάτε.
- Μπορείτε να κατηγορηθείτε για καταφρόνηση. - Ορίστε;
Επιπλέον, το να πηγαίνει κάποιος να απολογηθεί και να προκαλεί αναταραχή είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
Αν πήγε να απολογηθεί κι εσείς την καταγγείλατε για ενόχληση,
μπορείτε να κατηγορηθείτε για ψευδή κατηγορία.
Γιατί είστε τόσο επιθετικός;
Όταν θυμώνουμε υπερβάλλουμε κιόλας. Έχετε ιδέα πώς νιώθω;
Ξέρετε ότι είναι απατεώνισσα;
Είπε ψέματα ότι γνωρίζει κάποια διασημότητα για να πάρει λεφτά απ' την κόρη μου.
Η ετυμηγορία της "απατεώνισσας" δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη,
οπότε αν συνεχίσετε να την αποκαλείτε έτσι, θα θεωρηθεί δυσφήμιση χαρακτήρα.
Ό,τι κι αν λέω αποτελεί έγκλημα;
Κε αστυφύλακα, αυτή η υπόθεση είναι στα μέσα δίκης,
επομένως δεν υπάρχει κάτι παραπάνω να ερευνήσετε.
Όπως φαίνεται η κυρία έκανε λάθος καταγγελία.
Η Γιου Να ήρθε εκούσια, οπότε μπορώ να την πάρω μαζί μου.
- Όπως θέλετε. - Μάλιστα.
Τι έγινε; Λύθηκε η κατάσταση;
Είσαι καλά;
Φάε όσο επιθυμείς.
Δεν έχω όρεξη.
Έχω μια σημαντική κλήση.
Εμπρός;
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Γιου Να, το ξέρω ότι περνάς δύσκολα.
Είπες ψέματα επειδή περνάς δύσκολα και νιώθεις μοναξιά, σωστά;
Επειδή ήθελες αγάπη.
Μα τι λέτε; Τι σαχλό...
Γιατί; Είναι ντροπή να αποζητάς αγάπη;
Έχεις δίκιο.
Είμαι η Ο Γιουν Σο.
Όπως είπες, μια ξοφλημένη διάσημη.
Βασικά...
Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι περασμένη ξεχασμένη
και ότι είναι πολύ δύσκολο να επανέρθω.
Λένε ότι έχω πιάσει πάτο.
Όμως εγώ...
θέλω να αγαπηθώ όπως και πριν.
Θέλω να επιστρέψω εκεί όπου έλαμπα πιο πολύ απ' όλους.
Είναι ντροπιαστικό αυτό;
Όχι...
Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Το όνειρό σου ήταν να κάνεις το ντεμπούτο σου αλλά αυτός ο κόσμος σε πέταξε έξω.
Έχεις απελπιστεί επειδή πιστεύεις ότι όλα τελείωσαν τώρα.
Νιώθεις μοναξιά επειδή πιστεύεις ότι κανείς δεν είναι στο πλευρό σου.
Όμως Γιου Να,
μην πληγώνεις τον εαυτό σου.
Αυτό κάνεις τώρα.
Φέρεσαι άσχημα στον εαυτό σου και σε κανέναν άλλο.
Είπα κάτι άχρηστο;
Ειλικρινά... φοβόμουν.
Επειδή νόμιζα ότι αν έλεγα την αλήθεια για τον εαυτό μου,
δε θα με αγαπούσε κανείς.
Οπότε ξεκίνησα να λέω ψέματα.
Και προτού το καταλάβω, αυτά τα ψέματα ξέφυγαν απ' τον έλεγχό μου.
Όχι, δεν είναι αργά ακόμη για να το αλλάξεις.
Γι' αυτό, ποτέ μην παρατήσεις τον εαυτό σου.
Συγνώμη.
Έκανα λάθος.
Μην κλαις.
Η κατηγορούμενη Κιμ Γιου Να κατηγορείται για απάτη σύμφωνα με το άρθρο 347 του Ποινικού Κώδικα.
Ο δικηγόρος υπερασπίζεται αυτή τη δήλωση;
Αρνούμαστε κάθε κατηγορία.
Η κατηγορούμενη δηλώνει αθώα.
Στην προηγούμενη δίκη η κατηγορούμενη παραδέχθηκε κάθε κατηγορία.
Γιατί διεκδικείτε αθώωση τώρα;
Η απάτη είναι ένα έγκλημα εσκεμμένου δόλου για προσωπικό όφελος
ή η απόκτηση παράνομου κέρδους από ιδιοκτησία κάποιου άλλου.
Η κατηγορούμενη δεν έχει κανένα απ' αυτά τα στοιχεία.
Δεν εξαπάτησε κανέναν.
Η κατηγορούμενη ήταν εκπαιδευόμενη και έμενε στον ίδιο κοιτώνα
με ένα μέλος των X-Teen, τον Τζι Γιονγκ, με τον οποίο έκανε μαζί εξάσκηση, οπότε είχαν έρθει κοντά.
Επίσης υποσχέθηκε στα θύματα ότι θα πάρει αυτόγραφο απ' το εν λόγω μέλος,
επειδή όπως ήταν φυσικό θεώρησε...
ότι ήταν δυνατό λόγω της στενής σχέσης της μ' εκείνον.
Συνεπώς, η κατηγορούμενη δεν έχει διαπράξει απάτη
και δηλώνει αθώα.
Στ' αλήθεια θα αποσυρθεί κάθε κατηγορία;
Είναι σχεδόν σίγουρο.
Εγώ σκεφτόμουν να μειώσω όσο πιο πολύ γινόταν την ποινή της.
Αλλά εσείς καταφέρατε να τη βγάλετε αθώα. Είστε καταπληκτικός.
Συγνώμη.
Τι;
Σου είπα να μην τυφλώνεσαι απ' τα συναισθήματα
επειδή τέτοια συμπεριφορά δε βοηθά καθόλου. Γι' αυτό ζητώ συγνώμη.
Χάρη στη συναισθηματικές σου πράξεις, η Γιου Να συγκινήθηκε.
Α... σιγά.
Μπράβο σου, Ο Τζιν Σιμ.
♫ Ο χρόνος είναι μυστηριώδης ♫
♫ Μετανιώνεις μόλις έχει ήδη περάσει ♫
♫ Τι λυπηρό ♫
Το λέτε άλλη μια φορά;
♫ Όταν ένα γλυκό όνειρο σε ξυπνά, ακόμη κι αν είναι καθαρό ♫
Ορίστε;
Θα μου πείτε άλλη μια φορά το κομπλιμέντο;
Αυτό που είπατε με έκανε πολύ χαρούμενη.
♫ Εδώ, εσύ κι εγώ ♫
Άλλη μια φορά, σας παρακαλώ.
♫ Προσπαθώ να το φυλάξω κάπου βαθιά μες στην καρδιά μου ♫
♫ Το απαλό άγγιγμα ενός χεριού πάνω σ' ένα άλλο ♫
♫ Και το σημερινό αεράκι ♫
♫ Θυμάμαι τα πάντα ♫
Μπράβο σου.
Τα πήγες πολύ καλά, Ο Τζιν Σιμ.
♫ Κάν' το να μετράει ♫
♫ Να θυμάσαι το σήμερα ♫
♫ Το απαλό αεράκι και τα ανθισμένα λουλούδια ♫
♫ Όση ώρα κι αν είναι, κάν' την να μετράει ♫
♫ Και μετά κράτα με παντοτινά ♫
♫ Θα μαζέψω κάθε στιγμή ♫
♫ και θα την δώσω σε σένα ♫
♫ Λα, λα, λα ♫
♫ Ο χρόνος περνάει πάλι ♫
♫ Λα, λα, λα ♫
♫ Θα ευχηθώ να το κάνεις να μετράει ♫
♫ Κάθεσαι χαζεύοντας σ' ένα παγκάκι το απόγευμα ♫
♫ Ξάπλωσε αναπαυτικά στην αγκαλιά μου ♫
Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου
♫ Επειδή η βαρύτητα εδώ έχει διπλασιαστεί ♫
Βοηθήστε με στο διάβασμα... Αύριο. Ως ανταμοιβή.
Αυτό θυμίζει τα ραντεβού του πανεπιστημίου.
Η γραμματέας μου ήθελε να τη βοηθήσω με την μελέτη νόμων.
Πήγαμε να μελετήσουμε.
Το τελευταίο πράγμα που περίμενα να δω είναι εσύ σε σχέση.
Δε με ενδιαφέρει ο δικηγόρος Κουόν.
- Κουόν Τζονγκ Ροκ! - Γιο Ρουμ.
Τα 'χασε εντελώς μπροστά σ' αυτή τη Γιο Ρουμ την εισαγγελέα.
Γιατί χαμογελάτε τόσο εύκολα;
Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι ζηλεύεις.
Ζηλεύω λέει! Απίστευτο.
- Και λοιπόν; Τι; Γιατί; - Λέω ότι ζηλεύεις.
Έχω κάτι να σας πω δικηγόρε Κουόν.
Υπότιτλοι και Συγχρονισμός από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki